1 00:00:11,820 --> 00:00:19,760 (Park Jin Young, Roh Jeong Eui) 2 00:00:23,230 --> 00:00:27,530 (Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung) 3 00:00:40,710 --> 00:00:44,148 (La sorcière) 4 00:00:44,149 --> 00:00:45,149 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 5 00:00:45,149 --> 00:00:46,149 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 6 00:00:46,150 --> 00:00:48,095 (De plus, les enfants et les animaux étaient filmé selon les directives de production.) 7 00:00:48,119 --> 00:00:49,689 Comme la loi de Murphy... 8 00:00:50,619 --> 00:00:51,820 ou la loi de Sally ? 9 00:00:52,619 --> 00:00:54,490 Droite. Une loi. 10 00:00:55,890 --> 00:00:57,829 Il y a... 11 00:00:58,500 --> 00:01:00,060 lois étranges dans le monde. 12 00:01:00,500 --> 00:01:01,729 Il n'y a pas de loi. 13 00:01:02,100 --> 00:01:03,369 C'est une coïncidence. 14 00:01:04,599 --> 00:01:05,900 Et s'il y avait réellement... 15 00:01:08,409 --> 00:01:09,670 une loi comme ça ? 16 00:01:11,879 --> 00:01:13,578 Et s'il y avait quelqu'un hanté par cette terrible malédiction... 17 00:01:13,579 --> 00:01:15,079 pour toute leur vie ? 18 00:01:18,379 --> 00:01:20,519 Leur vie doit être si dure. 19 00:01:22,620 --> 00:01:24,260 De quoi diable parles-tu ? 20 00:01:24,959 --> 00:01:28,560 Quelqu'un est hanté par la loi de la mort comme une malédiction. 21 00:01:31,500 --> 00:01:33,930 Si je peux comprendre cette loi, ne pourrais-je pas briser la malédiction ? 22 00:01:34,629 --> 00:01:36,870 Cela ne veut-il pas dire que je pourrais sauver la personne de la malédiction ? 23 00:01:42,340 --> 00:01:43,340 Joong Hyuk. 24 00:01:45,540 --> 00:01:46,579 Pensez-vous... 25 00:01:48,879 --> 00:01:50,549 il y a une sorcière ? 26 00:01:55,590 --> 00:01:57,018 Un si beau monastère... 27 00:01:57,019 --> 00:02:00,629 Ce château imposant... 28 00:02:00,890 --> 00:02:03,089 Également connu sous le nom d'arrière-plan... 29 00:02:03,090 --> 00:02:05,560 C'est aussi connu comme arrière-plan... 30 00:02:06,230 --> 00:02:08,150 du conte de fées écrit par les frères Grimm, 31 00:02:08,870 --> 00:02:10,869 - " Raiponce ". - Raiponce était piégée seule... 32 00:02:10,870 --> 00:02:13,039 dans un château élevé à cause des sorcières. 33 00:02:15,069 --> 00:02:16,939 A cause de la malédiction de la sorcière. 34 00:02:19,539 --> 00:02:22,949 (À cause de la malédiction de la sorcière.) 35 00:02:38,060 --> 00:02:40,530 Je sors rarement. 36 00:02:57,750 --> 00:02:59,879 j'ai été isolé moi-même du monde... 37 00:03:00,750 --> 00:03:02,189 et vivre ici. 38 00:03:12,599 --> 00:03:14,430 L'espace minimal de liberté qui m'est accordé, 39 00:03:15,270 --> 00:03:16,939 où je peux être seul... 40 00:03:17,439 --> 00:03:19,870 et personne ne peut me joindre. 41 00:03:22,740 --> 00:03:25,110 Parfois je ressens ça l'espace dans lequel je me suis confiné... 42 00:03:26,810 --> 00:03:30,550 me confine en fait. 43 00:03:54,439 --> 00:03:56,509 Chaque fois que je ressens ça façon, je me le rappelle encore. 44 00:03:58,180 --> 00:03:59,240 "C'est bon." 45 00:04:00,879 --> 00:04:02,180 "Je vais bien." 46 00:04:02,949 --> 00:04:07,189 (Épisode 2 : Sorcière Park Mi Jung) 47 00:04:20,769 --> 00:04:21,970 Et le tteokbokki ? 48 00:04:22,199 --> 00:04:23,329 Ça a l'air incroyable ! 49 00:04:52,029 --> 00:04:55,970 Des choses étranges se produisent souvent s'est produit autour de moi depuis que je suis petite. 50 00:04:56,170 --> 00:04:57,638 - Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre. 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,569 - Les parents de Cendrillon sont morts - Les parents de Cendrillon sont morts 52 00:05:00,740 --> 00:05:03,110 Quand elle était petite - Quand elle était petite 53 00:05:03,680 --> 00:05:06,679 - Sa belle-mère et ses demi-sœurs - Sa belle-mère et ses demi-sœurs 54 00:05:06,680 --> 00:05:09,180 Je me suis moqué d'elle - Je me suis moqué d'elle 55 00:05:09,779 --> 00:05:12,778 Shabashaba ai shaba - Shabashaba ai shaba 56 00:05:12,779 --> 00:05:15,089 - Elle a dû tellement pleurer - Elle a dû tellement pleurer 57 00:05:15,850 --> 00:05:18,720 Shabashaba ai shaba - Shabashaba ai shaba 58 00:05:18,959 --> 00:05:21,360 Les années 80 - Les années 80 59 00:05:21,629 --> 00:05:23,898 Shabashaba ai shaba - Shabashaba ai shaba 60 00:05:23,899 --> 00:05:25,375 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Que diable ? 61 00:05:25,399 --> 00:05:27,300 Salut, Park Mi Jung. Te taquiner. 62 00:05:27,470 --> 00:05:28,629 - Hé! - Que fais-tu? 63 00:05:28,829 --> 00:05:30,300 - Hé! - Que fais-tu? 64 00:05:34,009 --> 00:05:38,040 (Danger) 65 00:05:38,779 --> 00:05:41,509 Ce garçon est tombé dans une bouche d'égout et a été grièvement blessé. 66 00:05:44,879 --> 00:05:46,350 Eh bien... Mi Jung. 67 00:05:46,879 --> 00:05:48,750 Vous savez que demain c'est le Jour Blanc, n'est-ce pas ? 68 00:05:50,689 --> 00:05:53,259 Ici. Ceci est pour vous. Ce sont des bonbons. 69 00:06:15,379 --> 00:06:16,379 Je pensais... 70 00:06:17,009 --> 00:06:18,879 c'était juste une coïncidence. 71 00:06:22,589 --> 00:06:23,759 Êtes-vous d'accord? 72 00:06:24,420 --> 00:06:25,560 Pouvez-vous vous lever ? 73 00:06:32,699 --> 00:06:34,929 L'amour du Seigneur - L'amour du Seigneur 74 00:06:34,930 --> 00:06:38,970 Fleurs - Fleurs 75 00:06:39,500 --> 00:06:41,509 Il m'embrasse - Il m'embrasse 76 00:06:41,610 --> 00:06:45,439 Avec miséricorde - Avec miséricorde 77 00:06:46,240 --> 00:06:48,309 Chaque jour - Chaque jour 78 00:06:48,310 --> 00:06:52,480 - Chaque instant je respire - Chaque instant je respire 79 00:06:53,079 --> 00:06:58,959 - Il réconforte mon cœur - Il réconforte mon cœur 80 00:06:59,790 --> 00:07:01,888 Le Seigneur - Le Seigneur 81 00:07:01,889 --> 00:07:06,259 Toucher miséricordieux - Toucher miséricordieux 82 00:07:06,500 --> 00:07:12,500 - Il me donne toujours de bonnes choses - Il me donne toujours de bonnes choses 83 00:07:24,149 --> 00:07:25,180 Mi Jung. 84 00:07:30,120 --> 00:07:31,620 Il a appelé mon nom. 85 00:07:34,589 --> 00:07:36,189 Pouvons-nous parler un instant ? 86 00:07:37,160 --> 00:07:38,199 Bien sûr. 87 00:07:39,899 --> 00:07:43,069 J'ai écrit ceci. Ce sera utile. 88 00:07:45,569 --> 00:07:46,969 Prends-le. Ce n'est rien. 89 00:07:46,970 --> 00:07:48,170 Jetez simplement un oeil. 90 00:07:50,439 --> 00:07:51,480 Merci. 91 00:07:54,079 --> 00:07:55,610 Je déménage à Séoul. 92 00:07:58,079 --> 00:07:59,519 J'ai été accepté à l'Université Hankuk. 93 00:08:01,689 --> 00:08:02,750 Félicitations. 94 00:08:03,250 --> 00:08:04,259 Eh bien... 95 00:08:06,860 --> 00:08:08,529 N'es-tu pas arrivé premier de la classe cette fois-ci ? 96 00:08:10,490 --> 00:08:11,529 Oui. 97 00:08:12,029 --> 00:08:13,160 Je l'ai fait. 98 00:08:14,269 --> 00:08:16,269 Étudiez plus dur. Ne baissez pas votre garde. 99 00:08:17,639 --> 00:08:18,699 Ce serait sympa... 100 00:08:19,639 --> 00:08:21,399 si nous pouvions aller au même université plus tard. 101 00:08:24,410 --> 00:08:27,379 C'est tout à fait impossible, compte tenu de mes notes. 102 00:08:27,750 --> 00:08:30,079 Mais tu iras dans un de toute façon à l’université de Séoul. 103 00:08:38,419 --> 00:08:39,720 Alors... 104 00:08:44,500 --> 00:08:45,528 - Hé. - Hé! 105 00:08:45,529 --> 00:08:46,529 Ik Jong. 106 00:08:46,700 --> 00:08:47,700 Réveillez-vous! 107 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Quel est le problème? 108 00:08:48,701 --> 00:08:50,070 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas. 109 00:08:50,669 --> 00:08:52,899 Je pense qu'il a été piqué par une guêpe. 110 00:08:53,299 --> 00:08:54,340 Une guêpe ? 111 00:08:55,039 --> 00:08:56,615 Pourquoi y a-t-il une guêpe en plein hiver ? 112 00:08:56,639 --> 00:08:58,480 - Que se passe-t-il ? - Attendez. 113 00:08:59,610 --> 00:09:00,610 Oh, mon Dieu. 114 00:09:04,480 --> 00:09:07,519 Il a été immédiatement emmené à un hôpital pour un traitement. 115 00:09:30,169 --> 00:09:31,408 (Félicitations pour votre acceptation à l'Université Hanguk !) 116 00:09:31,409 --> 00:09:32,610 (Année 3, Je suis Ik Jong) 117 00:09:33,240 --> 00:09:35,779 Quand le nouveau semestre commencé, il quitta la ville. 118 00:09:36,850 --> 00:09:38,250 Je ne l'ai pas revu depuis. 119 00:10:00,169 --> 00:10:01,408 Tu n'as pas payé pour l'apprendre ? 120 00:10:01,409 --> 00:10:02,940 - Non. - C'est tellement gentil. 121 00:10:08,710 --> 00:10:09,750 Oh, mon Dieu. 122 00:10:26,659 --> 00:10:28,299 Il semble que Park Mi Jung soit notre camarade de classe. 123 00:10:29,129 --> 00:10:32,039 J'ai une raison de ne pas m'absenter maintenant. 124 00:10:34,070 --> 00:10:35,440 - Salut, Min Ho. - Oui? 125 00:10:35,470 --> 00:10:37,409 - As-tu un désir de mort ? - C'est tellement aléatoire. 126 00:10:38,009 --> 00:10:39,679 Qu'est-ce qui se passe avec le regard amoureux ? 127 00:10:40,480 --> 00:10:42,409 - Moi? - Oui, toi. 128 00:10:43,779 --> 00:10:44,979 Mon Dieu. Ça fait tellement mal. 129 00:10:47,389 --> 00:10:48,889 Elle ne fait ça qu'à moi. 130 00:10:49,049 --> 00:10:50,220 Êtes-vous d'accord? 131 00:10:51,190 --> 00:10:53,190 - C'était tellement bruyant. - Ça fait tellement mal. 132 00:10:55,529 --> 00:10:58,399 Tu étais là quand Ik Jong a été blessé, n'est-ce pas ? 133 00:10:59,460 --> 00:11:00,500 Quoi? 134 00:11:01,799 --> 00:11:04,100 Oui. Devant l'église. 135 00:11:04,799 --> 00:11:07,340 De quoi as-tu parlé avec lui à ce moment-là ? 136 00:11:10,710 --> 00:11:11,740 Eh bien... 137 00:11:13,340 --> 00:11:14,610 Ik Jong... 138 00:11:15,409 --> 00:11:17,009 j'ai été blessé à cause de toi, n'est-ce pas ? 139 00:11:18,279 --> 00:11:19,320 Droite? 140 00:11:20,279 --> 00:11:21,320 Quoi? 141 00:11:26,659 --> 00:11:28,899 Peux-tu arrêter de parler de ça ? Vous n'en avez pas marre ? 142 00:11:29,289 --> 00:11:31,230 Mi Jung n'a rien fait. Pourquoi continuez-vous à demander ? 143 00:11:32,399 --> 00:11:34,629 Il a complètement récupéré et je suis allé à Séoul il y a longtemps. 144 00:11:40,639 --> 00:11:42,009 (Lait de Séoul) 145 00:11:51,379 --> 00:11:52,580 Jung Hwan. 146 00:11:53,320 --> 00:11:54,990 - Tu es un homme. - C'était cool. 147 00:12:08,230 --> 00:12:09,330 Est-ce que c'est bon ? 148 00:12:11,240 --> 00:12:13,370 Oui. C'est délicieux. 149 00:12:16,210 --> 00:12:17,639 Comment se passe l'école ? 150 00:12:18,379 --> 00:12:20,699 Est-ce que tu t'es fait des amis depuis le début de la nouvelle année scolaire ? 151 00:12:20,909 --> 00:12:22,850 Eh bien, j'ai juste... 152 00:12:24,580 --> 00:12:26,679 Je n'ai même pas parlé à certains de mes camarades de classe. 153 00:12:27,990 --> 00:12:30,495 N'est-ce pas Da Eun qui allait à église avec toi dans la même classe ? 154 00:12:30,519 --> 00:12:31,860 La fille du maître de poste. 155 00:12:32,559 --> 00:12:34,230 Elle est dans la même classe que moi, 156 00:12:35,960 --> 00:12:37,059 mais nous ne sommes pas si proches. 157 00:12:39,600 --> 00:12:42,169 Les amitiés ne prospèrent pas toujours. 158 00:12:42,600 --> 00:12:44,399 Vous discutez, vous réconciliez et vous discutez encore. 159 00:12:44,769 --> 00:12:46,070 C'est ce que font les amis. 160 00:12:46,740 --> 00:12:49,639 Et l’amitié grandit au fil du temps. 161 00:12:52,240 --> 00:12:53,309 Droite. 162 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Ne vous concentrez pas sur les études seulement. Les gens n'aiment pas ça. 163 00:12:56,809 --> 00:12:58,580 Vous avez aussi besoin d'amis. 164 00:13:06,460 --> 00:13:07,490 Fille. 165 00:13:08,559 --> 00:13:09,629 Joyeux anniversaire. 166 00:13:11,799 --> 00:13:13,700 J'ai préparé de l'argent liquide au lieu d'un cadeau. 167 00:13:13,929 --> 00:13:15,029 Est-ce que ça te va ? 168 00:13:16,799 --> 00:13:17,970 Oui, mais... 169 00:13:23,570 --> 00:13:25,139 Merci, papa. 170 00:13:26,879 --> 00:13:29,210 Offrez à vos amis de la bonne nourriture. D'accord? 171 00:13:29,750 --> 00:13:31,630 Vous pourrez obtenir avec tout le monde alors. 172 00:13:32,649 --> 00:13:33,720 Oui. 173 00:13:36,419 --> 00:13:37,419 Papa. 174 00:13:38,059 --> 00:13:39,936 Tu ne peux même pas avoir un service commémoratif pour maman... 175 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 à cause de moi. 176 00:13:45,899 --> 00:13:47,000 Je suis désolé. 177 00:13:48,899 --> 00:13:51,219 Qui organise un service commémoratif le jour de l'anniversaire de leur fille ? 178 00:13:51,970 --> 00:13:53,000 Pour moi, 179 00:13:54,509 --> 00:13:55,870 tu es plus important. 180 00:14:00,440 --> 00:14:02,450 Maman serait bouleversée si elle l'entendait. 181 00:14:05,320 --> 00:14:07,480 Maman est décédée en me donnant naissance. 182 00:14:08,389 --> 00:14:11,659 Cela signifie que mon anniversaire est l'anniversaire de sa mort. 183 00:14:14,289 --> 00:14:15,490 Pourquoi serait-elle bouleversée ? 184 00:14:20,759 --> 00:14:23,000 Personne ne lui a dit de nous quitter si précipitamment. 185 00:14:31,509 --> 00:14:32,539 Je... 186 00:14:34,110 --> 00:14:35,509 je veillerai à ce qu'elle ne soit pas contrariée. 187 00:14:36,409 --> 00:14:39,850 Alors ne vous inquiétez pas pour ça. 188 00:14:49,059 --> 00:14:51,500 On dirait qu'il y a de la nourriture épidémie d’empoisonnement à l’école. 189 00:14:51,960 --> 00:14:54,500 Apparemment, 12 garçons de notre classe a été affectée. 190 00:14:55,200 --> 00:14:57,969 Le directeur est en essayant d'en identifier la cause. 191 00:14:57,970 --> 00:14:59,539 Alors ne vous inquiétez pas trop. 192 00:15:00,500 --> 00:15:02,781 Tout le monde, soyez prudent avec ce que vous mangez pendant l'été. 193 00:15:03,070 --> 00:15:05,940 De nombreux étudiants ont été absent, mais ne soyez pas trop détendu. 194 00:15:06,110 --> 00:15:07,178 - Oui, madame. - Oui, madame. 195 00:15:07,179 --> 00:15:08,679 Bien. Classe rejetée. 196 00:15:09,509 --> 00:15:11,580 - C'est ce que je dis. - C'est possible. 197 00:15:12,649 --> 00:15:13,720 Une intoxication alimentaire ? 198 00:15:15,289 --> 00:15:16,419 Tant de gens l’ont compris. 199 00:15:17,519 --> 00:15:18,519 Est-ce que cela a du sens ? 200 00:15:18,520 --> 00:15:20,159 Et ce sont tous des garçons. 201 00:15:21,059 --> 00:15:22,090 Que se passe-t-il? 202 00:15:32,399 --> 00:15:34,769 Il y avait exceptionnellement accidents fréquents à l'école. 203 00:15:35,509 --> 00:15:37,710 Et la plupart des blessés étaient des garçons. 204 00:15:42,679 --> 00:15:43,679 Mi Jung. 205 00:15:46,980 --> 00:15:48,090 Que faites-vous ici? 206 00:15:49,919 --> 00:15:50,990 Jung Hwan. 207 00:15:51,759 --> 00:15:53,089 Je n'ai pas de parapluie. 208 00:15:53,090 --> 00:15:54,929 J'ai donc attendu que la pluie s'arrête. 209 00:15:55,590 --> 00:15:56,759 Pensez-vous que ça va s'arrêter ? 210 00:15:57,429 --> 00:15:58,929 Partageons un parapluie. 211 00:15:59,860 --> 00:16:02,399 Non, ça ne me dérange pas qu'il pleuve. 212 00:16:02,929 --> 00:16:04,500 Tu vas attraper froid. 213 00:16:04,899 --> 00:16:07,139 À la place, tu rentres toujours chez toi à pied de prendre un bus, n'est-ce pas ? 214 00:16:07,639 --> 00:16:08,940 En fait, je rentre chez moi aussi à pied. 215 00:16:09,340 --> 00:16:11,060 Ma maison est dans la même direction que la vôtre. 216 00:16:13,179 --> 00:16:14,210 Est-ce ainsi? 217 00:16:16,080 --> 00:16:17,110 Allons-y. 218 00:16:22,789 --> 00:16:25,419 Au fait, pourquoi tu toujours à pied pour rentrer chez moi ? C'est vraiment loin. 219 00:16:26,389 --> 00:16:29,129 Je parie que ce n'est pas pour économiser de l'argent sur les billets de bus. 220 00:16:30,389 --> 00:16:33,360 Non, j'aime juste marcher. 221 00:16:35,370 --> 00:16:36,730 Vous aimez marcher ? 222 00:16:44,110 --> 00:16:45,110 Désolé. 223 00:16:45,840 --> 00:16:47,679 - Pour quoi? - Rien. 224 00:16:54,820 --> 00:16:56,950 Ma maison est juste un peu plus bas. 225 00:16:57,620 --> 00:16:58,960 À quelle distance est ta maison ? 226 00:17:01,090 --> 00:17:02,410 Ma maison n'est pas dans cette direction. 227 00:17:03,759 --> 00:17:04,759 Quoi? 228 00:17:04,760 --> 00:17:06,640 C'est à l'opposé direction de l'école. 229 00:17:08,299 --> 00:17:09,930 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici alors ? 230 00:17:10,829 --> 00:17:14,140 Te souviens-tu quand notre des camarades de classe ont eu une intoxication alimentaire ? 231 00:17:17,539 --> 00:17:19,140 En fait, ils ont parlé de toi. 232 00:17:20,009 --> 00:17:21,109 Sur moi? 233 00:17:21,380 --> 00:17:23,579 Oui. Tous les garçons disaient... 234 00:17:24,880 --> 00:17:27,349 ton anglais est incroyable et tu es jolie. 235 00:17:34,019 --> 00:17:36,529 Quand tu t'es levé pour donner votre présentation en cours d'anglais, 236 00:17:37,029 --> 00:17:39,660 les garçons de notre classe avaient des yeux de cœur. 237 00:17:41,099 --> 00:17:42,269 Que veux-tu dire par là ? 238 00:17:43,930 --> 00:17:45,640 Je dis que beaucoup de garçons comme toi. 239 00:17:49,269 --> 00:17:50,470 (Bus intra-urbain) 240 00:18:00,849 --> 00:18:01,920 Est-ce que ça va ? 241 00:18:14,329 --> 00:18:15,470 Je t'aime bien. 242 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Jung Hwan. 243 00:18:21,410 --> 00:18:22,670 Prenez le parapluie avec vous. 244 00:18:23,970 --> 00:18:25,009 Je vais y aller. 245 00:19:33,710 --> 00:19:36,450 (Lycée Midong) 246 00:20:17,190 --> 00:20:20,220 Si Jung Hwan ne l'avait pas fait m'a croisé ce jour-là, 247 00:20:21,430 --> 00:20:22,859 aurait-il vécu ? 248 00:20:50,789 --> 00:20:52,789 Un profond sentiment de culpabilité m'a torturé... 249 00:20:52,920 --> 00:20:55,130 après la mort de Jung Hwan. 250 00:20:58,759 --> 00:21:02,470 (Lycée Midong) 251 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 J'ai commencé à parler de moins en moins. 252 00:21:06,069 --> 00:21:07,940 J'avais peur de rencontrer des gens. 253 00:21:14,849 --> 00:21:17,009 Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est fou. 254 00:21:17,210 --> 00:21:18,319 Hé. Juste ici. 255 00:21:25,720 --> 00:21:26,759 Mi Jung. 256 00:21:29,029 --> 00:21:30,529 Pourquoi manges-tu seul ? 257 00:21:39,970 --> 00:21:41,039 Eh bien... 258 00:21:42,910 --> 00:21:43,970 Non. 259 00:21:45,809 --> 00:21:47,109 Je ne veux pas l'entendre. 260 00:21:48,609 --> 00:21:50,079 Je vais y aller maintenant. 261 00:21:59,519 --> 00:22:00,859 Sur mon compte de trois. 262 00:22:02,529 --> 00:22:04,130 D'accord. Un... 263 00:22:06,599 --> 00:22:07,699 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 264 00:22:07,700 --> 00:22:09,170 - J'ai mal aux jambes. - D'accord. 265 00:22:10,869 --> 00:22:14,440 D'accord. Un deux trois. 266 00:22:16,170 --> 00:22:17,739 - Écartez-vous de mon chemin. Se déplacer! - Est-ce que ça s'est bien passé ? 267 00:22:17,740 --> 00:22:18,880 Hé, Hae In vient de péter. 268 00:22:19,140 --> 00:22:20,779 - Se déplacer! - Non, je n'ai pas pété. Sérieusement. 269 00:22:20,910 --> 00:22:22,109 Hé, n'est-ce pas Bang Ju Song ? 270 00:22:26,180 --> 00:22:29,549 Il n'y a jamais eu de pénurie de petits et grands accidents à l'école. 271 00:22:38,559 --> 00:22:39,900 Hé, tu vas bien ? 272 00:22:43,700 --> 00:22:44,839 Hé! 273 00:22:45,640 --> 00:22:47,139 - C'est son épaule. - Il s'est blessé à l'épaule. 274 00:22:47,140 --> 00:22:48,140 Quoi? 275 00:22:58,349 --> 00:23:00,849 Au fil du temps, de plus en plus d'élèves ont été blessés. 276 00:23:08,690 --> 00:23:09,930 Hé, elle est là. 277 00:23:12,859 --> 00:23:14,970 Hé, allons-y. 278 00:23:15,430 --> 00:23:17,568 Des garçons blessés... 279 00:23:17,569 --> 00:23:20,700 je ne voulais pas être avec moi et m'a évité pour une raison quelconque. 280 00:23:34,450 --> 00:23:36,049 Un garçon qui l'aimait bien a été blessé. 281 00:23:36,789 --> 00:23:39,159 Des potins sur moi... 282 00:23:39,160 --> 00:23:40,819 Les garçons qui l'aiment sont blessés. 283 00:23:41,160 --> 00:23:42,936 A commencé à se propager comme une maladie infectieuse. 284 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Son? Quiconque l'aime finira mort. 285 00:23:46,930 --> 00:23:50,029 Puis Jung Hwan est mort à cause de Park Mi Jung ? 286 00:23:54,640 --> 00:23:56,520 Même sa mère est morte quand elle accouchait. 287 00:23:58,039 --> 00:24:01,339 Voir? Park Mi Jung est vraiment une sorcière. 288 00:24:11,960 --> 00:24:13,819 Quelqu'un avait déclenché... 289 00:24:14,119 --> 00:24:17,430 la rumeur selon laquelle j'étais une sorcière. 290 00:24:30,769 --> 00:24:32,380 Chérie, puis-je entrer une seconde ? 291 00:24:33,240 --> 00:24:34,240 Oui. 292 00:24:38,480 --> 00:24:39,480 Fraises. 293 00:24:40,650 --> 00:24:41,650 Ici. 294 00:24:42,619 --> 00:24:43,650 Merci. 295 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Ma chérie. 296 00:24:55,430 --> 00:24:56,730 Je peux t'envoyer dans une académie. 297 00:25:00,470 --> 00:25:01,569 Je vais bien. 298 00:25:02,410 --> 00:25:04,640 J'ai assez d'argent pour t'envoyer dans une académie. 299 00:25:05,980 --> 00:25:08,680 J'ai même de bonnes notes quand je ne vais pas dans une académie. 300 00:25:09,549 --> 00:25:11,250 Chérie, qu'est-ce que c'était ? 301 00:25:11,779 --> 00:25:12,950 Vous venez de vous vanter ? 302 00:25:14,849 --> 00:25:16,650 Oui. Je l'ai fait. 303 00:25:17,319 --> 00:25:19,960 Tu es ma fille et tout, mais tu peux être un peu snob. 304 00:25:25,859 --> 00:25:28,299 Mais dis-moi quand tu en as besoin pour obtenir plus de livres, etc. 305 00:25:28,500 --> 00:25:29,500 D'accord. 306 00:25:32,970 --> 00:25:34,039 Mi Jung. 307 00:25:35,670 --> 00:25:36,740 Comment va l'école ? 308 00:25:39,440 --> 00:25:40,539 C'est bon. 309 00:25:40,809 --> 00:25:43,079 Et tes amis ? Comment ça se passe pour vous? 310 00:25:45,920 --> 00:25:47,720 Ils sont tous gentils. 311 00:25:50,420 --> 00:25:52,160 Considérez-moi comme votre mère. 312 00:25:53,519 --> 00:25:55,129 Tu peux me parler de ton petit-ami... 313 00:25:55,130 --> 00:25:56,730 ou bavarder sur vos amis avec moi. 314 00:25:58,700 --> 00:25:59,730 D'accord. 315 00:26:00,259 --> 00:26:03,400 Les enfants ne sont-ils pas censés pour inquiéter leurs parents ? 316 00:26:07,400 --> 00:26:09,970 Alors ne grandis pas si vite. D'accord? 317 00:26:12,509 --> 00:26:15,750 Si quelque chose ne va pas, dis-le moi tout de suite. Compris? 318 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 D'accord. 319 00:26:23,720 --> 00:26:24,750 Eh bien, 320 00:26:26,089 --> 00:26:29,589 tout va bien. Je suis sérieux. 321 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 D'accord. 322 00:26:35,900 --> 00:26:36,970 Prends les fraises. 323 00:26:37,930 --> 00:26:38,970 D'accord. 324 00:26:53,220 --> 00:26:55,220 Une nouvelle année commençait et J'ai commencé ma troisième année. 325 00:26:56,349 --> 00:26:59,019 Je suis allé à l'école tranquillement comme si j'essayais de me cacher. 326 00:27:24,980 --> 00:27:26,079 Parc Mi Jung. 327 00:27:31,789 --> 00:27:35,089 Pourquoi tu te caches toujours comme si tu avais fait quelque chose de mal ? 328 00:27:36,759 --> 00:27:37,859 Je vous connais? 329 00:27:39,059 --> 00:27:41,219 Je suis étudiant en sciences, donc nous ils se sont à peine croisés. 330 00:27:41,869 --> 00:27:43,549 Je m'appelle Park Sang Ho, je suis en 3ème année de la classe 7. 331 00:27:45,670 --> 00:27:48,069 Je n'ai rien à vous dire. Au revoir. 332 00:27:49,569 --> 00:27:51,339 La mort de Jung Hwan n'est pas de votre faute. 333 00:27:54,180 --> 00:27:55,250 Quoi? 334 00:27:57,079 --> 00:27:58,210 La vérité est, 335 00:27:59,750 --> 00:28:01,449 Je t'ai vu toi et Jung Hwan... 336 00:28:01,450 --> 00:28:03,290 partager un parapluie sur ce jour-là, tu rentres chez toi. 337 00:28:21,140 --> 00:28:24,169 Pensez-vous qu'il pourrait ne pas serait mort s'il ne marchait pas... 338 00:28:24,170 --> 00:28:25,980 avec toi ce jour-là ? 339 00:28:27,910 --> 00:28:30,849 Est-ce pour ça que tu n'as pas été parler à quelqu'un après ça ? 340 00:28:31,710 --> 00:28:34,549 Est-ce pour ça que tu as été seul et tu ne mangeras pas à la cafétéria ? 341 00:28:36,319 --> 00:28:37,390 Vous... 342 00:28:38,589 --> 00:28:40,289 De quoi tu parles ? 343 00:28:40,559 --> 00:28:42,259 Pourquoi est-ce de ta faute s'il est mort ? 344 00:28:43,089 --> 00:28:45,059 Peut-être qu'il était destiné à mourir là-bas ce jour-là. 345 00:28:46,230 --> 00:28:47,759 Pourquoi dois-tu souffrir ? 346 00:28:48,359 --> 00:28:49,399 Arrêtez-le. 347 00:28:49,400 --> 00:28:50,920 C'est simplement la faute à la météo ce jour-là. 348 00:28:51,529 --> 00:28:52,768 Puisque Taebaek a un climat de montagne, 349 00:28:52,769 --> 00:28:53,970 c'est la faute au front de la mousson. 350 00:28:54,799 --> 00:28:57,508 Ce serait plus scientifique si vous avez imputé cela à la météo. 351 00:28:57,509 --> 00:28:59,779 - Ce n'est pas Park Mi Jung ? - Je pense que oui. 352 00:29:00,940 --> 00:29:02,549 Qui est-ce à côté d'elle ? 353 00:29:03,210 --> 00:29:04,910 La faute à la pluie. 354 00:29:05,420 --> 00:29:06,719 - La faute à la foudre... - Quelque chose ne va pas ? 355 00:29:06,720 --> 00:29:08,640 - Cela a frappé exactement à cet endroit. - Je ne sais pas. 356 00:29:09,920 --> 00:29:11,319 Je t'ai dit d'arrêter. 357 00:29:13,289 --> 00:29:14,589 Vous ne savez rien. 358 00:29:16,130 --> 00:29:17,759 Pourquoi vous énervez-vous à ce sujet ? 359 00:29:19,730 --> 00:29:20,930 Je suis désolé. 360 00:29:22,869 --> 00:29:24,369 Je ne voulais pas... 361 00:29:51,289 --> 00:29:52,329 Mi Jung. 362 00:29:53,400 --> 00:29:54,759 En fait, je t'aime bien. 363 00:29:59,569 --> 00:30:00,970 Je pensais que je le regretterais... 364 00:30:02,140 --> 00:30:03,740 si je ne vous l'avais pas dit. 365 00:30:06,710 --> 00:30:07,990 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 366 00:30:09,650 --> 00:30:10,750 Mi Jung. 367 00:30:17,849 --> 00:30:20,019 N'oubliez pas que je vous aime bien. 368 00:31:29,589 --> 00:31:30,690 Qu'était-ce cette fois-ci ? 369 00:31:31,259 --> 00:31:32,298 Vous n'avez pas entendu ? 370 00:31:32,299 --> 00:31:33,858 Tu connais la pharmacie autour du centre-ville ? 371 00:31:33,859 --> 00:31:35,299 Il y a eu un accident. 372 00:31:36,069 --> 00:31:38,640 Mais saviez-vous que Park Mi Jung était avec lui ? 373 00:31:39,700 --> 00:31:40,799 Mon Dieu, c'est tellement effrayant. 374 00:31:41,099 --> 00:31:43,440 Est-il vrai que Park Mi Jung est une sorcière ? 375 00:31:45,609 --> 00:31:47,809 Hé, ne t'approche même pas d'elle. 376 00:31:48,079 --> 00:31:49,480 Vous pourriez mourir aussi. 377 00:31:49,549 --> 00:31:50,949 Prenons tous un moment de silence. 378 00:31:53,680 --> 00:31:56,549 J'étais complètement triste et le cœur brisé. 379 00:31:57,650 --> 00:31:59,319 Mais je ne pouvais même pas faire mon deuil. 380 00:32:00,490 --> 00:32:03,759 (Lycée Midong) 381 00:32:15,539 --> 00:32:18,539 (Lycée Midong) 382 00:32:35,890 --> 00:32:38,729 (Park Mi Jung, la sorcière à partir de la 3e année classe 3) 383 00:32:38,730 --> 00:32:41,460 (Sorcière) 384 00:32:43,970 --> 00:32:45,069 Il n'y avait pas... 385 00:32:47,769 --> 00:32:50,109 une seule place pour moi à l'école. 386 00:33:05,049 --> 00:33:06,890 C'est comme ça que j'ai quitté mon école. 387 00:33:07,619 --> 00:33:08,619 Non. 388 00:33:09,259 --> 00:33:11,059 J'ai quitté les gens. 389 00:33:58,910 --> 00:34:01,640 Les gens ne m’appelaient plus par mon nom. 390 00:34:12,789 --> 00:34:13,960 Juste comme ça, 391 00:34:15,019 --> 00:34:16,259 Je suis devenue une sorcière. 392 00:34:16,260 --> 00:34:21,599 (Park Mi Jung, la sorcière à partir de la 3e année classe 3) 393 00:34:26,570 --> 00:34:29,170 Pourquoi veux-tu abandonner l’école ? 394 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Il doit y avoir une raison. 395 00:34:32,909 --> 00:34:35,409 Pourquoi tu es soudainement tu veux abandonner l'école ? 396 00:34:37,579 --> 00:34:39,139 Tu ne feras même pas semblant de m'écouter ? 397 00:34:40,250 --> 00:34:41,780 Tu ne m'écoutes même pas ? 398 00:34:45,420 --> 00:34:46,489 Votre sac à dos. 399 00:34:48,659 --> 00:34:50,630 Où as-tu laissé ton sac à dos ? 400 00:35:29,099 --> 00:35:30,130 Da Eun. 401 00:35:32,369 --> 00:35:33,369 Da Eun. 402 00:35:36,539 --> 00:35:38,039 Pouvons-nous parler un instant ? 403 00:35:47,949 --> 00:35:49,050 C'est absurde. 404 00:35:52,420 --> 00:35:53,590 Qui a commencé ça ? 405 00:35:57,730 --> 00:35:59,170 Quelqu'un a dû lancer la rumeur. 406 00:36:01,860 --> 00:36:03,599 Quelqu'un qui l'a intimidée ou ostracisée. 407 00:36:05,170 --> 00:36:06,170 Qui était-ce ? 408 00:36:10,869 --> 00:36:11,940 C'est juste arrivé. 409 00:36:15,750 --> 00:36:16,780 Eh bien, 410 00:36:17,750 --> 00:36:18,980 tout le monde vient de le faire. 411 00:36:49,679 --> 00:36:50,750 (Parc Mi Jung) 412 00:37:43,400 --> 00:37:49,239 (Parc Mi Jung) 413 00:38:04,619 --> 00:38:05,690 Enfant. 414 00:38:06,820 --> 00:38:07,860 Oui? 415 00:38:08,960 --> 00:38:10,090 Que fais-tu là ? 416 00:38:11,630 --> 00:38:13,599 Certains enfants ont griffonné des trucs stupides. 417 00:38:20,599 --> 00:38:22,440 J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange rumeur à l'école. 418 00:38:24,010 --> 00:38:25,739 Une sorcière ? Comment est-ce possible ? 419 00:38:27,840 --> 00:38:29,050 C'est juste une stupide rumeur. 420 00:38:41,320 --> 00:38:42,329 Tout est fait. 421 00:38:46,760 --> 00:38:48,199 Mais tout le monde semblait y croire. 422 00:38:49,099 --> 00:38:50,130 Non. 423 00:38:50,300 --> 00:38:52,500 Jamais. Elle ne pourra jamais être une sorcière. 424 00:38:54,239 --> 00:38:55,570 Comment pouvez-vous le prouver ? 425 00:38:57,039 --> 00:38:58,269 Je ne sais pas encore. 426 00:38:59,480 --> 00:39:02,550 Mais je suis sûr que je pourrai trouver un moyen très bientôt. 427 00:39:03,050 --> 00:39:04,079 Comment? 428 00:39:05,550 --> 00:39:07,079 Je devrais trouver un moyen quoi qu'il arrive. 429 00:39:09,219 --> 00:39:10,848 Tout le monde pense que c'est une sorcière. 430 00:39:10,849 --> 00:39:13,889 Mais comment peux-tu croire qu'elle n'en est pas une ? 431 00:39:16,559 --> 00:39:17,590 Juste parce que. 432 00:39:20,159 --> 00:39:21,260 Elle ne peut pas l'être. 433 00:39:23,769 --> 00:39:25,098 Vous n'avez ni plan ni solution. 434 00:39:25,099 --> 00:39:27,170 Vous prétendez simplement qu'elle ne l'est pas. 435 00:39:29,510 --> 00:39:31,210 Mais j'aime cette réponse. 436 00:39:34,480 --> 00:39:36,349 Mais qui es-tu ? 437 00:39:39,820 --> 00:39:41,380 J'espère sincèrement que vous trouverez un moyen... 438 00:39:42,690 --> 00:39:44,119 comme tu l'as dit. 439 00:39:47,889 --> 00:39:48,920 Merci. 440 00:40:39,239 --> 00:40:41,909 Je n'ai pas du tout quitté ma maison. 441 00:41:08,039 --> 00:41:09,309 Assurez-vous de manger. 442 00:41:21,449 --> 00:41:22,849 Je vivais caché. 443 00:41:24,449 --> 00:41:27,860 J'espérais juste que les gens m'oublierait. 444 00:41:30,789 --> 00:41:33,429 Je pensais que le temps le ferait disparaître. 445 00:41:34,530 --> 00:41:35,659 Au lieu de cela, 446 00:41:36,429 --> 00:41:38,768 les rumeurs se sont répandues comme moisissure, se propageant dans... 447 00:41:38,769 --> 00:41:40,369 tous les coins du village. 448 00:41:45,710 --> 00:41:47,739 Je ne peux pas prendre une seule carte. 449 00:41:48,679 --> 00:41:50,250 Oh, mon Dieu. C'est un Godori. 450 00:41:50,980 --> 00:41:51,980 Bonté. 451 00:41:52,079 --> 00:41:53,518 Voici. 452 00:41:53,519 --> 00:41:55,849 - Bonté. - Mon Dieu. 453 00:41:56,150 --> 00:41:57,150 -Jong Soo. - Venez ici. 454 00:41:57,789 --> 00:42:00,089 - Quoi... - Où vas-tu ? 455 00:42:00,090 --> 00:42:01,988 - Mon Dieu. - Que se passe-t-il? 456 00:42:01,989 --> 00:42:04,789 - Qu'est-ce que c'est? - Lâche-moi, Jong Soo. 457 00:42:04,829 --> 00:42:05,860 Espèce de connard. 458 00:42:06,260 --> 00:42:10,099 Est-ce la faute de ma fille si votre fils est tombé du cultivateur ? 459 00:42:10,230 --> 00:42:13,099 Arrête ça, Jong Soo. Parler à lui après que vous l'ayez lâché. 460 00:42:13,570 --> 00:42:14,699 Vous n’êtes pas différents. 461 00:42:15,570 --> 00:42:17,670 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté de dire de telles absurdités ? 462 00:42:18,039 --> 00:42:20,139 Comment peux-tu quand nous vivons dans le même quartier ? 463 00:42:22,610 --> 00:42:23,710 Je suis désolé. 464 00:42:24,610 --> 00:42:26,119 Parce que c'est mon fils qui a été blessé, 465 00:42:27,349 --> 00:42:28,820 Je ne pensais pas clairement. 466 00:42:28,849 --> 00:42:30,590 Espèce de fils d'arme. 467 00:42:31,949 --> 00:42:33,459 Votre fils n'est pas le seul à être précieux ! 468 00:42:33,460 --> 00:42:34,659 Oh non. 469 00:42:35,590 --> 00:42:37,360 Chaque fois que je pense à ma chère Mi Jung, 470 00:42:38,730 --> 00:42:41,429 mon coeur... 471 00:42:42,530 --> 00:42:43,630 pauses. 472 00:42:48,139 --> 00:42:49,239 Vous tous. 473 00:42:51,539 --> 00:42:54,809 N'évoque pas la jolie et la jolie Mi Jung un nom honnête avec cette bouche sale. 474 00:42:56,880 --> 00:42:58,780 Ou bien, je vais vraiment causer des ennuis. 475 00:42:59,780 --> 00:43:02,690 (Salle du village de Jeongun-ri) 476 00:43:11,960 --> 00:43:13,599 Est-ce que ça va ? 477 00:43:13,960 --> 00:43:17,400 Bon sang. Quelle chaleur tempérament. Là, il m'a fait peur. 478 00:43:17,570 --> 00:43:19,439 - Vraiment, cet homme est... - Que s'est-il passé ? 479 00:43:19,440 --> 00:43:20,440 Salut, Mi Sook. 480 00:43:20,840 --> 00:43:22,368 La rumeur dit que la fille de Park... 481 00:43:22,369 --> 00:43:24,468 envoûte tous les jeunes hommes. 482 00:43:24,469 --> 00:43:25,769 C'est ridicule. 483 00:43:26,110 --> 00:43:28,539 Même le Midong High Les élèves des écoles le savent. 484 00:43:28,780 --> 00:43:30,979 De nombreux étudiants masculins ont été blessés. 485 00:43:30,980 --> 00:43:32,920 Votre fils n'est-il pas aussi fréquenter le lycée Midong ? 486 00:43:33,619 --> 00:43:36,488 Oui, il le fait. C'est un senior. 487 00:43:36,489 --> 00:43:37,550 Mon Dieu. 488 00:43:38,190 --> 00:43:40,789 Votre fils doit également faire attention. 489 00:43:40,960 --> 00:43:42,519 Tu as raison. Allons-y. 490 00:43:42,619 --> 00:43:44,328 - À bientôt, Mi Sook. - Au revoir. 491 00:43:44,329 --> 00:43:46,159 Mon Dieu, pas une journée ne se passe tranquillement. 492 00:44:00,980 --> 00:44:03,149 Pourquoi continuez-vous à nourrir les chats ? 493 00:44:03,150 --> 00:44:04,809 C'est pour ça qu'ils viennent tous les jours. 494 00:44:06,019 --> 00:44:09,650 Papa. Tu ne peux pas m'acheter de la nourriture pour chat ? 495 00:44:10,590 --> 00:44:11,889 De la nourriture pour chat, mon pied. 496 00:44:13,789 --> 00:44:15,519 Expulsez ces choses inquiétantes. 497 00:44:23,170 --> 00:44:24,500 Sinistre? 498 00:44:27,139 --> 00:44:28,599 Mais après, je suis pareil. 499 00:44:42,050 --> 00:44:43,750 (Agent solidifiant All Kill) 500 00:44:51,090 --> 00:44:52,929 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 501 00:44:55,300 --> 00:44:56,630 Je voudrais de la nourriture pour chat. 502 00:44:58,530 --> 00:45:00,468 j'ai peur... 503 00:45:00,469 --> 00:45:02,699 nous ne vendons pas de nourriture pour chats. 504 00:45:04,840 --> 00:45:06,309 Attendez. 505 00:45:07,380 --> 00:45:08,940 Ce n'est pas à vendre. 506 00:45:09,179 --> 00:45:11,749 Mais mon fils en a apporté. 507 00:45:11,750 --> 00:45:12,920 Attendez. 508 00:45:30,329 --> 00:45:32,599 Mais ce n'est même pas à vendre. 509 00:45:33,039 --> 00:45:34,340 Prends-le. 510 00:45:36,710 --> 00:45:38,170 Avez-vous pitié de moi, madame ? 511 00:45:39,940 --> 00:45:41,139 Désolé? 512 00:46:05,130 --> 00:46:06,239 Content de te revoir. 513 00:46:07,969 --> 00:46:09,099 Avez-vous mangé? 514 00:46:09,639 --> 00:46:10,639 Oui. 515 00:46:11,039 --> 00:46:13,538 Comment la première chose que vous me demandez peut-elle... 516 00:46:13,539 --> 00:46:14,809 être de la nourriture pour chat ? 517 00:46:15,409 --> 00:46:16,409 Ici. 518 00:46:23,550 --> 00:46:24,719 Merci, papa. 519 00:46:32,460 --> 00:46:33,500 Mi Jung. 520 00:46:38,170 --> 00:46:39,940 Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu sourire. 521 00:46:44,940 --> 00:46:46,139 Souriez plus souvent. 522 00:46:50,110 --> 00:46:51,110 Je vais. 523 00:47:08,130 --> 00:47:10,099 - Félicitations. - Merci. 524 00:47:14,469 --> 00:47:16,368 Je peux enfin avoir un petit ami. 525 00:47:16,369 --> 00:47:18,110 Attends, mon futur petit-ami ! 526 00:47:20,280 --> 00:47:22,239 Mon Dong Jin... 527 00:47:23,050 --> 00:47:25,010 Mon fils... 528 00:47:25,349 --> 00:47:27,780 Vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires. 529 00:47:28,619 --> 00:47:31,988 Vraiment, arrête de réagir de manière excessive lors d'un diplôme d'études secondaires. 530 00:47:31,989 --> 00:47:33,960 Et où as-tu trouvé ce manteau ? 531 00:47:34,519 --> 00:47:36,489 En avez-vous acheté un ? Ou tu l'as emprunté ? 532 00:47:37,789 --> 00:47:38,928 Tu l'as acheté ? 533 00:47:38,929 --> 00:47:40,698 - Tu as un goût horrible. - Salut. 534 00:47:40,699 --> 00:47:42,598 - Et c'est quoi cette bague ? - Salut, Dong Jin. Félicitations! 535 00:47:42,599 --> 00:47:44,329 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 536 00:47:44,699 --> 00:47:46,146 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que ça s'est mis sur mon manteau ? 537 00:47:46,170 --> 00:47:47,869 - Un petit peu. - Min Jae. 538 00:47:48,099 --> 00:47:49,840 - Ce petit... - Viens ici. 539 00:47:50,039 --> 00:47:51,869 - Oh non. - Viens ici, Min Jae ! 540 00:47:52,110 --> 00:47:53,309 - Venez ici. - Non! 541 00:47:59,949 --> 00:48:01,980 Bonté. Qu'est-ce que... 542 00:48:09,889 --> 00:48:10,929 Est-ce Da Eun ? 543 00:48:41,119 --> 00:48:43,630 (Lycée Midong) 544 00:48:52,630 --> 00:48:53,670 Qui est-ce ? 545 00:49:05,809 --> 00:49:08,579 (Lycée Midong) 546 00:49:32,969 --> 00:49:35,309 (Lycée Midong) 547 00:49:41,679 --> 00:49:43,349 Donc tout le monde a obtenu son diplôme. 548 00:49:47,389 --> 00:49:49,090 (3e année classe 3) 549 00:49:56,000 --> 00:49:58,670 (Seo Ha Ram, Cho Ye Jin) 550 00:50:09,949 --> 00:50:11,050 Mi Jung. 551 00:50:12,980 --> 00:50:14,280 Est-ce que tu étudies ces jours-ci ? 552 00:50:22,659 --> 00:50:23,960 Fais une promesse avec moi. 553 00:50:25,429 --> 00:50:26,699 Recommencez à étudier. 554 00:50:28,159 --> 00:50:29,159 Quoi? 555 00:50:29,160 --> 00:50:30,569 Si tu passes ce GED ou quelque chose comme ça, 556 00:50:30,570 --> 00:50:32,299 tu peux avoir un diplôme d'études secondaires... 557 00:50:32,300 --> 00:50:33,639 et même aller à l'université. 558 00:50:35,139 --> 00:50:36,840 Vous pouvez le faire. Tu es intelligent. 559 00:50:40,610 --> 00:50:41,610 Allons à Séoul. 560 00:50:45,250 --> 00:50:48,149 Mais c'est ici que toi et maman viviez... 561 00:50:48,150 --> 00:50:50,889 Désormais, je prendrai le le métro au lieu du camion... 562 00:50:51,690 --> 00:50:54,260 et voir la tour N de Séoul au lieu des champs de pommes de terre. 563 00:50:54,960 --> 00:50:56,860 Et avec un billet de téléphérique en première classe. 564 00:51:01,800 --> 00:51:02,829 Papa... 565 00:51:04,599 --> 00:51:05,630 Le médicament... 566 00:51:06,329 --> 00:51:07,570 C'est bon. 567 00:51:08,369 --> 00:51:09,539 Ça ira mieux en peu de temps. 568 00:51:11,269 --> 00:51:13,210 Cette maladie des gencives me tue. 569 00:51:15,039 --> 00:51:17,210 Fais-le soigner dans une clinique dentaire, papa. 570 00:51:18,110 --> 00:51:19,449 D'accord, je le ferai. 571 00:51:24,250 --> 00:51:26,050 Si la récolte de pommes de terre de cette année se passe bien, 572 00:51:26,889 --> 00:51:28,460 nous pouvons économiser de l'argent. 573 00:51:28,789 --> 00:51:31,559 Vendons la ferme et le maison et déménager à Séoul. 574 00:51:32,289 --> 00:51:33,400 Quand nous y arriverons, 575 00:51:34,059 --> 00:51:36,099 Je vais me faire soigner les dents. 576 00:51:36,260 --> 00:51:37,570 Bon sang. 577 00:51:39,170 --> 00:51:41,199 Même si les maisons sont chères à Séoul, 578 00:51:41,570 --> 00:51:43,670 Je suis sûr que nous pouvons trouver une place pour nous deux. 579 00:51:44,840 --> 00:51:46,780 Je te soutiens, d'accord ? 580 00:51:56,079 --> 00:51:57,349 Quand nous déménageons à Séoul, 581 00:51:58,750 --> 00:52:01,989 gardons un petit jardin sur le toit. 582 00:52:06,360 --> 00:52:08,260 Et si j'en faisais un champ de pommes de terre ? 583 00:52:12,530 --> 00:52:15,440 C'était comme si papa était me le disant de tout son cœur. 584 00:52:17,670 --> 00:52:19,569 Et c’est ainsi que j’ai recommencé à étudier. 585 00:52:19,570 --> 00:52:21,409 (Points clés en anglais) 586 00:52:39,730 --> 00:52:42,260 (Pomme de terre) 587 00:52:47,969 --> 00:52:49,070 Papa. 588 00:52:49,909 --> 00:52:51,409 Je vous accompagne aujourd'hui. 589 00:52:52,340 --> 00:52:53,409 Mi Jung? 590 00:52:53,610 --> 00:52:55,280 Ce n'est pas aujourd'hui le jour de la plantation des plants de pommes de terre ? 591 00:52:56,079 --> 00:52:59,409 Puisque tu continues à entrer les bagarres, les autres ne t'aident pas. 592 00:53:00,280 --> 00:53:02,980 Et vous refusez d'embaucher des gens. La seule option est que je vous aide. 593 00:53:06,150 --> 00:53:09,159 Si la culture de pommes de terre ça se passe bien, ça nous fera du bien. 594 00:53:11,590 --> 00:53:12,730 D'accord. 595 00:53:13,400 --> 00:53:16,159 Comme un rendez-vous, allons-nous y aller ensemble... 596 00:53:17,269 --> 00:53:18,329 juste cette fois ? 597 00:53:19,699 --> 00:53:20,769 J'y suis. 598 00:53:22,800 --> 00:53:24,809 D'accord. Ici. 599 00:53:26,369 --> 00:53:28,639 Montez. Maintenant alors. 600 00:53:56,769 --> 00:53:57,840 Mi Jung. 601 00:53:59,469 --> 00:54:01,280 Si vous êtes fatigué, reposez-vous entre les deux. 602 00:54:03,179 --> 00:54:04,210 Je vais. 603 00:54:34,840 --> 00:54:35,909 Papa... 604 00:54:38,849 --> 00:54:39,980 Qu'est-ce que c'est ? 605 00:54:51,360 --> 00:54:52,429 Mi Jung! 606 00:54:55,000 --> 00:54:56,059 Mi Jung! 607 00:55:03,570 --> 00:55:05,369 Ce qui s'est passé? Mi Jung? 608 00:55:13,579 --> 00:55:15,349 Mi Jung. Réveillez-vous. 609 00:55:15,780 --> 00:55:17,650 Mi Jung! Réveillez-vous! 610 00:55:18,619 --> 00:55:21,190 Mi Jung! Réveillez-vous! S'il te plaît! 611 00:55:22,159 --> 00:55:23,219 Mi Jung! 612 00:55:24,130 --> 00:55:25,130 Réveillez-vous! 613 00:55:53,960 --> 00:55:56,289 Papa? 614 00:55:57,960 --> 00:55:59,630 Papa... 615 00:56:00,730 --> 00:56:01,730 Papa ! 616 00:56:03,059 --> 00:56:05,329 Mi Jung... 617 00:56:07,369 --> 00:56:09,969 Mi Jung. N'attendez pas. 618 00:56:10,940 --> 00:56:12,309 Allez à l'hôpital. 619 00:56:15,079 --> 00:56:17,309 Papa... Ne me dis pas... 620 00:56:18,980 --> 00:56:22,480 Papa avait souffert d'un grave maladie des gencives depuis des années. 621 00:56:23,590 --> 00:56:26,519 Papa. Attendez un peu. 622 00:56:27,260 --> 00:56:28,360 Juste un peu, d'accord ? 623 00:56:28,889 --> 00:56:32,030 Excusez-moi! S'il vous plaît, aidez-nous ! 624 00:56:32,659 --> 00:56:34,800 - Mi Jung... - Par ici ! 625 00:56:35,329 --> 00:56:37,928 S'il vous plaît, aidez-nous ! 626 00:56:37,929 --> 00:56:40,969 - Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-nous ! - Mi Jung... 627 00:56:41,340 --> 00:56:43,239 Arrêtez de crier. 628 00:56:44,869 --> 00:56:46,980 N'appelez pas les gens. 629 00:56:48,340 --> 00:56:49,880 S'ils nous voient, ils le feront... 630 00:56:50,610 --> 00:56:53,050 Non. 631 00:56:54,349 --> 00:56:55,420 Mi Jung. 632 00:56:56,989 --> 00:56:58,250 Laissez-moi ici, 633 00:56:59,349 --> 00:57:00,559 et rentre chez toi. 634 00:57:03,260 --> 00:57:04,289 Non. 635 00:57:04,829 --> 00:57:06,130 Je n'irai pas. 636 00:57:09,300 --> 00:57:11,369 Réponds-moi, Mi Jung. 637 00:57:13,800 --> 00:57:16,539 Ma fille n'est-elle pas une bonne fille ? 638 00:57:18,539 --> 00:57:20,340 Vous êtes obéissant, n'est-ce pas ? 639 00:57:26,250 --> 00:57:27,320 Mi Jung. 640 00:57:31,119 --> 00:57:32,219 Je suis désolé. 641 00:57:34,320 --> 00:57:36,320 Je suis vraiment désolé, Mi Jung. 642 00:57:44,369 --> 00:57:46,369 Je suis un père idiot... 643 00:57:47,269 --> 00:57:49,300 qui ne sait pas si on ne le lui dit pas. 644 00:57:52,639 --> 00:57:53,809 Je suis désolé. 645 00:57:57,250 --> 00:57:58,650 Arrête de pleurer. 646 00:58:06,989 --> 00:58:08,960 Personne ne doit être au courant, d'accord ? 647 00:58:21,139 --> 00:58:23,300 Ma jolie et bonne fille. 648 00:58:31,250 --> 00:58:32,349 Mi Jung... 649 00:58:35,880 --> 00:58:37,690 Personne ne le sait, n'est-ce pas ? 650 00:58:40,489 --> 00:58:41,719 Oh non. 651 00:58:42,389 --> 00:58:43,789 - Tu vois ça ? - Que se passe-t-il? 652 00:58:44,460 --> 00:58:46,190 - Mon Dieu. - Non. 653 00:58:53,500 --> 00:58:54,940 Personne ne le sait. 654 00:59:19,960 --> 00:59:21,929 - Ce qui s'est passé? - Bon sang. 655 00:59:37,980 --> 00:59:40,010 Je suis devenu tout seul... 656 00:59:41,550 --> 00:59:43,119 et on la traitait de sorcière... 657 00:59:44,289 --> 00:59:45,650 qui a même tué son père. 658 01:00:16,380 --> 01:00:17,590 (Magasin Jeongun) 659 01:00:21,260 --> 01:00:24,329 (Billetterie) 660 01:00:34,440 --> 01:00:36,340 Comme pour s'enfuir, 661 01:00:38,110 --> 01:00:39,510 J'ai quitté le village. 662 01:01:10,070 --> 01:01:11,110 (Statistiques) 663 01:01:11,210 --> 01:01:12,510 Pourquoi avoir choisi les statistiques ? 664 01:01:13,239 --> 01:01:14,909 Grâce aux statistiques, 665 01:01:15,679 --> 01:01:18,110 J'ai un problème de vie à résoudre. 666 01:01:21,250 --> 01:01:22,920 Il n'est pas dans notre département ? 667 01:01:23,019 --> 01:01:26,150 Il y a une raison pour laquelle les gars le traitent de psychopathe. 668 01:01:29,519 --> 01:01:30,730 Vous avez tort. 669 01:01:30,860 --> 01:01:33,590 Votre rapport était inutile dès le départ. 670 01:01:34,000 --> 01:01:35,260 C'était plein d'erreurs. 671 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 (Statistiques sur les décès dus aux accidents de la route en 2017) 672 01:01:38,731 --> 01:01:40,769 Celui qui l'a chassée... 673 01:01:41,869 --> 01:01:43,000 c'était moi. 674 01:01:49,739 --> 01:01:51,010 Je vais partir. 675 01:01:53,409 --> 01:01:55,849 Le seul point commun entre les incidents et accidents... 676 01:02:00,050 --> 01:02:01,419 (Parc Mi Jung) 677 01:02:01,420 --> 01:02:02,619 C'était Park Mi Jung. 678 01:02:03,360 --> 01:02:04,659 Est-ce que Park Mi Jung... 679 01:02:06,630 --> 01:02:08,059 une vraie sorcière ?